1 00:00:06,820 --> 00:00:10,415 EL INCRE�BLE HULK 2 00:00:28,241 --> 00:00:31,210 Dentro de cada uno de nosotros... 3 00:00:31,244 --> 00:00:37,046 ...muchas veces hay una gran furia desenfrenada. 4 00:01:54,428 --> 00:01:57,556 LAURA AMA... 5 00:02:05,305 --> 00:02:07,466 ...A DAVY 6 00:05:38,184 --> 00:05:41,415 INSTITUTO CULVER 7 00:05:43,356 --> 00:05:45,415 - �Es todo? - Es todo. 8 00:05:45,458 --> 00:05:47,426 Dios m�o. 9 00:05:47,460 --> 00:05:50,327 Si debo cargar esto mucho m�s, dejar� de hacer ejercicios. 10 00:05:50,363 --> 00:05:53,264 �Para qu� los haces? Ya eres guapa, Dra. Marks. 11 00:05:53,333 --> 00:05:55,233 Siempre me ca�ste bien, Jerry. 12 00:05:55,268 --> 00:05:57,293 Ven conmigo a Acapulco. 13 00:05:57,337 --> 00:06:00,431 - Vamos a un lugar m�s ex�tico. - A Casablanca. 14 00:06:00,473 --> 00:06:03,203 - Bueno... - �A la Cl�nica Mayo? 15 00:06:03,243 --> 00:06:04,904 Eso s� me gusta. 16 00:06:04,944 --> 00:06:08,209 Llevas demasiado tiempo aqu�. Demasiado tiempo. 17 00:06:11,217 --> 00:06:13,845 Hola, Angie, �c�mo est�s? Ay, Ben. 18 00:06:13,887 --> 00:06:15,548 - Hola. - Hola, Ben, escucha... 19 00:06:15,588 --> 00:06:19,183 ...�qu� pas� con los escanogramas de adrenalina y las pruebas de sinapsis? 20 00:06:19,225 --> 00:06:21,284 A�n no han regresado. O� que el an�lisis de mioglobina... 21 00:06:21,327 --> 00:06:23,420 - Ese an�lisis est� aqu�. - Se ve completo. 22 00:06:23,463 --> 00:06:26,523 - Llam� un periodista, Jack McGee. - Es del "National Register". 23 00:06:26,566 --> 00:06:29,797 - Quiere entrevistarnos. - El National Register tiene mala fama. 24 00:06:29,836 --> 00:06:31,428 Por eso lo he evitado. 25 00:06:31,471 --> 00:06:34,565 - Si ves a David, dile... - All� est� David. 26 00:06:34,607 --> 00:06:35,869 Gracias. 27 00:06:35,909 --> 00:06:37,900 - Buenos d�as. - Hola. 28 00:06:37,944 --> 00:06:39,935 Nos devolvieron el an�lisis de mioglobina. 29 00:06:39,979 --> 00:06:42,243 Esa computadora deber�a ser pol�tico. 30 00:06:42,282 --> 00:06:45,217 Le hago una pregunta sencilla, y su respuesta pesa cinco kilos... 31 00:06:45,251 --> 00:06:47,412 - ...y no se entiende nada. - S�. 32 00:07:02,035 --> 00:07:03,798 �So�aste de nuevo? 33 00:07:05,371 --> 00:07:07,396 �Tan malo como antes? 34 00:07:07,440 --> 00:07:09,670 S�. 35 00:07:11,244 --> 00:07:13,474 �Piensas regresar al psiquiatra? 36 00:07:13,513 --> 00:07:15,447 �Para qu� sirve? 37 00:07:15,482 --> 00:07:18,610 El doctor dijo que los sue�os regresar�n a cada rato. 38 00:07:18,651 --> 00:07:21,814 Pero mejoraron por un rato. Hace casi un a�o. 39 00:07:21,855 --> 00:07:24,847 Ser�n 11 meses... ma�ana. 40 00:07:24,891 --> 00:07:27,257 �Dra. Marks? 41 00:07:27,293 --> 00:07:28,590 S�, Liz. 42 00:07:28,628 --> 00:07:31,995 Llegaron la Sra. Jesse Maier y su hijo. 43 00:07:32,031 --> 00:07:35,432 Muy bien. Diles que ya voy para all�. 44 00:07:35,468 --> 00:07:36,799 Gracias. 45 00:07:36,836 --> 00:07:38,133 �David? 46 00:07:38,171 --> 00:07:41,106 Deber�amos posponer esta entrevista. 47 00:07:41,141 --> 00:07:43,041 No, no, la vamos a hacer. 48 00:07:43,076 --> 00:07:46,307 Diles que pasen, yo ir� por un pastelito. 49 00:07:47,947 --> 00:07:52,008 Yo les dir� que pasen, t� ve por el pastelito. 50 00:07:54,187 --> 00:07:56,678 Oye, �quieres algo? 51 00:07:59,292 --> 00:08:01,055 Te traer� una sorpresa. 52 00:08:12,238 --> 00:08:14,297 - �Sra. Maier? - S�. 53 00:08:14,340 --> 00:08:16,638 Soy Elaina Marks. �El es Bernard? 54 00:08:16,676 --> 00:08:19,509 - BJ. - Bernard no le gusta. 55 00:08:19,546 --> 00:08:21,912 Muy bien, BJ. �Qu� tal? 56 00:08:21,948 --> 00:08:24,348 Vengan conmigo, por favor. 57 00:08:24,384 --> 00:08:26,079 Muy bien. 58 00:08:29,823 --> 00:08:32,792 - Vamos. - �Me van a dar una inyecci�n? 59 00:08:32,826 --> 00:08:35,886 - C�llate, BJ. - �Crees que te har�a eso? 60 00:08:35,929 --> 00:08:38,090 �Para qu� tienen todas estas cosas? 61 00:08:38,131 --> 00:08:40,292 Es nuestro laboratorio de investigaci�n... 62 00:08:40,333 --> 00:08:44,633 ...y queremos saber qu� tan fuerte puede ser el cuerpo humano. 63 00:08:44,671 --> 00:08:47,936 Mi mam� una vez tuvo mucha fuerza, me salv� la vida. 64 00:08:47,974 --> 00:08:50,534 Lo s�, de eso queremos hablar. 65 00:08:50,577 --> 00:08:52,636 Como le dije por tel�fono... 66 00:08:52,679 --> 00:08:55,705 ...queremos aprender c�mo utilizar esa... 67 00:08:55,748 --> 00:08:58,239 ...incre�ble reserva de fuerza... 68 00:08:58,284 --> 00:09:00,980 ...de la que s�lo aprovechamos el 20%. 69 00:09:01,020 --> 00:09:04,114 - �Soy m�s fuerte de lo que creo? - �Est�s bromeando? 70 00:09:04,157 --> 00:09:06,921 Eres mucho m�s... ven aqu�. Con permiso. 71 00:09:06,960 --> 00:09:09,758 Haremos un experimento. S�bete. 72 00:09:09,796 --> 00:09:11,991 Muy bien. Yo no soy muy fuerte. 73 00:09:12,031 --> 00:09:14,295 �Ves este musculito aqu�? 74 00:09:14,334 --> 00:09:16,802 Hace que puedas menear el pie. 75 00:09:16,836 --> 00:09:20,067 Ese musculito puede aguantar 455 kilos de presi�n. 76 00:09:20,106 --> 00:09:22,199 - Vaya. - S�, vaya. 77 00:09:22,242 --> 00:09:24,710 Los huesos tambi�n son muy fuertes. 78 00:09:24,744 --> 00:09:27,178 - Pero los huesos se rompen. - S�, pero... 79 00:09:27,213 --> 00:09:29,272 - ...tambi�n las c�scaras de huevo. - Verdad. 80 00:09:29,315 --> 00:09:31,476 Te mostrar� algo. 81 00:09:31,517 --> 00:09:33,246 Por suerte tengo... 82 00:09:33,286 --> 00:09:35,186 ...un huevo. 83 00:09:35,221 --> 00:09:37,815 Junta las manos. Eso es. 84 00:09:37,891 --> 00:09:40,189 Quiero que aprietes lo m�s que puedas. 85 00:09:40,226 --> 00:09:44,629 - Se me reventar�. - No lo har�. Ten fe en m�. 86 00:09:47,734 --> 00:09:49,929 No lo puedo romper. 87 00:09:49,969 --> 00:09:53,370 - Te lo dije. - Es un huevo especial. 88 00:09:53,406 --> 00:09:56,398 No. Las cosas pueden ser m�s fuertes de lo que aparecen. 89 00:09:56,442 --> 00:09:58,603 Es un huevo verdadero. R�mpelo. 90 00:09:58,645 --> 00:10:01,375 Eso es. Pero era m�s fuerte de lo que pensaste. 91 00:10:01,414 --> 00:10:03,075 �Perdiste otro huevo? 92 00:10:03,116 --> 00:10:06,279 - Les presento al Dr. David Banner. - �C�mo est�, se�ora? 93 00:10:06,319 --> 00:10:08,583 BJ. S�lo hab�a un pastelito. 94 00:10:08,621 --> 00:10:10,384 �Lo partimos en cuatro? 95 00:10:10,423 --> 00:10:11,981 - S�. - Para m�, no gracias. 96 00:10:12,025 --> 00:10:14,823 C�manselo Uds. No me hace falta. 97 00:10:14,861 --> 00:10:18,353 Ten, amigo. B�jate y ve al cuarto a la derecha... 98 00:10:18,398 --> 00:10:20,389 ...y empezaremos la entrevista. 99 00:10:30,410 --> 00:10:32,105 �Cu�nto pesaba Ud.? 100 00:10:32,145 --> 00:10:35,046 Como 50 kilos. 101 00:10:35,081 --> 00:10:37,208 Ojal� que yo pudiera pesar tan poco. 102 00:10:37,250 --> 00:10:40,344 Cu�ntenos su historia con sus propias palabras. 103 00:10:40,386 --> 00:10:43,753 Yo estaba manejando a Columbus, Ohio 104 00:10:43,790 --> 00:10:45,985 para visitar a mi hermana Katie. 105 00:10:46,025 --> 00:10:50,359 BJ estaba sentado en el asiento del pasajero... 106 00:10:50,396 --> 00:10:54,230 ...jugando con su autito, como siempre. 107 00:10:54,267 --> 00:10:58,169 Pero ten�a puesto el cintur�n. 108 00:10:58,204 --> 00:11:02,607 No hab�a demasiado tr�nsito, iba a como 90, me parece. 109 00:11:02,642 --> 00:11:05,076 Le mir� a BJ 110 00:11:05,111 --> 00:11:07,545 justo antes que sucediera. 111 00:11:08,815 --> 00:11:10,908 La... este... 112 00:11:10,950 --> 00:11:13,043 ...la llanta se revent�... 113 00:11:13,086 --> 00:11:15,281 ...fue la llanta delantera izquierda. 114 00:11:15,321 --> 00:11:20,782 El volante tirone� tan fuerte, que se me solt� de las manos. 115 00:11:20,827 --> 00:11:23,523 Y el auto... 116 00:11:23,563 --> 00:11:25,929 ...cruz� la carretera... 117 00:11:25,965 --> 00:11:28,456 ...y dijeron que la rueda delantera... 118 00:11:28,501 --> 00:11:31,061 ...se enterr� en la tierra y empezamos a dar vueltas. 119 00:11:31,104 --> 00:11:32,969 Entonces... estaba dando vueltas. 120 00:11:33,006 --> 00:11:35,440 Sin parar. 121 00:11:35,475 --> 00:11:38,000 Pens� que jam�s se detendr�a. 122 00:11:38,044 --> 00:11:40,035 Parece que la puerta se abri�... 123 00:11:40,079 --> 00:11:44,015 ...porque de repente me encontr� fuera del auto. 124 00:11:45,418 --> 00:11:47,613 El auto estaba dado vuelta... 125 00:11:47,653 --> 00:11:49,416 ...ya sabe... al rev�s... 126 00:11:49,455 --> 00:11:51,480 ...de un lado, as�. 127 00:11:51,524 --> 00:11:54,891 Y entonces se prendi� fuego. 128 00:11:54,927 --> 00:11:58,055 Y sab�a que ten�a que sacar... 129 00:11:58,097 --> 00:12:00,395 ...a BJ de all�. 130 00:12:00,433 --> 00:12:02,094 �Entonces qu� pas�? 131 00:12:02,135 --> 00:12:05,627 Entonces me acerqu� al auto... 132 00:12:05,671 --> 00:12:09,539 ...y hab�a llamas por todo... lo siento... 133 00:12:09,575 --> 00:12:11,805 ...por debajo del auto... 134 00:12:11,844 --> 00:12:14,506 ...y parece que por eso... 135 00:12:14,547 --> 00:12:17,675 ...perd�n... as� se me quem� la cara... 136 00:12:17,717 --> 00:12:19,116 ...en ese momento. 137 00:12:19,152 --> 00:12:20,449 No recuerdo bien. 138 00:12:21,521 --> 00:12:23,182 S�lo sab�a... 139 00:12:23,222 --> 00:12:25,452 ...que ten�a que sacarlo de all�. 140 00:12:25,491 --> 00:12:28,551 Pero la puerta del auto estaba atascada... 141 00:12:28,594 --> 00:12:30,585 ...por el peso del auto. 142 00:12:30,630 --> 00:12:34,066 Intent� abrir esa puerta... 143 00:12:34,100 --> 00:12:36,500 ...una y otra vez. 144 00:12:36,536 --> 00:12:39,664 Les digo, estaba desesperada. 145 00:12:40,706 --> 00:12:42,606 Pero no pod�a hacerlo. 146 00:12:42,642 --> 00:12:45,509 S� pudiste, mam�. Cu�ntales. 147 00:12:45,545 --> 00:12:47,809 Bueno, BJ, no s�. 148 00:12:47,847 --> 00:12:49,576 No s� c�mo sucedi�. 149 00:12:49,615 --> 00:12:51,742 El incendio se empeoraba... 150 00:12:51,784 --> 00:12:54,981 ...y sab�a que pronto iba a explotar. 151 00:12:55,021 --> 00:12:57,114 As� que me dije a m� misma... 152 00:12:57,156 --> 00:12:59,784 ...que si pudiera levantar el auto... 153 00:12:59,826 --> 00:13:02,556 ...podr�a abrir la puerta. 154 00:13:02,595 --> 00:13:06,861 As� que met� mi mano por debajo de algo... 155 00:13:06,899 --> 00:13:10,699 ...y luego intent�... levantarlo. 156 00:13:10,736 --> 00:13:12,670 Nunca hab�a hecho algo as�. 157 00:13:12,705 --> 00:13:16,505 Pero s�lo pensar que BJ pod�a morir, me enfurec�a. 158 00:13:16,542 --> 00:13:19,204 Entonces sucedi�. 159 00:13:19,245 --> 00:13:21,645 De alguna forma... 160 00:13:23,850 --> 00:13:26,284 ...yo estaba... 161 00:13:26,319 --> 00:13:28,219 ...levantando el auto. 162 00:13:28,254 --> 00:13:31,587 Yo estaba... levantando... 163 00:13:31,624 --> 00:13:33,854 ...el auto. 164 00:13:33,893 --> 00:13:36,259 Empez� a moverse... 165 00:13:36,295 --> 00:13:40,095 ...muy lentamente... pero segu� levant�ndolo... 166 00:13:40,133 --> 00:13:42,158 ...levant�ndolo. 167 00:13:44,370 --> 00:13:47,168 No s� de d�nde saqu� la fuerza... 168 00:13:47,206 --> 00:13:49,902 ...no s� de d�nde surgi�... 169 00:13:49,942 --> 00:13:53,469 ...pero ah� estaba. 170 00:13:53,513 --> 00:13:57,506 Yo no... yo no s�. 171 00:13:59,585 --> 00:14:01,746 Eso es todo. 172 00:14:01,787 --> 00:14:04,756 Y pude sacarlo. 173 00:14:10,196 --> 00:14:12,164 Seg�n mis c�lculos... 174 00:14:12,198 --> 00:14:15,463 ...vieron que el auto pesaba m�s de 545 kilos... 175 00:14:18,037 --> 00:14:20,130 Disculpe, Sra. Maier. 176 00:14:25,611 --> 00:14:27,704 �David? 177 00:14:27,747 --> 00:14:29,908 David... 178 00:14:50,269 --> 00:14:53,466 �De d�nde sac� su fuerza, Elaina? 179 00:14:53,506 --> 00:14:58,273 Una mujer de 50 kilos no puede levantar un auto de media tonelada. 180 00:14:58,311 --> 00:15:00,404 - �De d�nde surgi�? - No lo s�... 181 00:15:00,446 --> 00:15:03,040 ...pero si la encontr�, tiene que estar all�. 182 00:15:03,082 --> 00:15:06,643 �C�mo pudo encontrar la fuerza mientras que yo no pude? 183 00:15:06,686 --> 00:15:09,655 O�ste su cuento. Eso mismo me pas� a m�. 184 00:15:09,689 --> 00:15:12,021 Salvo que su hijo est� vivo... 185 00:15:12,058 --> 00:15:14,356 ...y Laura est� muerta. 186 00:15:14,393 --> 00:15:16,987 En todos los otros casos que hemos investigado... 187 00:15:17,029 --> 00:15:20,226 ...es la misma historia, una y otra vez. 188 00:15:20,266 --> 00:15:22,700 �Cu�l es el denominador com�n? 189 00:15:31,410 --> 00:15:33,844 Si supiera la respuesta, te la dir�a. 190 00:15:35,915 --> 00:15:37,280 Lo s�. 191 00:15:38,284 --> 00:15:41,014 Lo siento. 192 00:15:42,955 --> 00:15:45,890 Deber�as dejar esta investigaci�n por un tiempo. 193 00:15:47,994 --> 00:15:50,087 Te lo advert� cuando empezamos. 194 00:15:50,129 --> 00:15:53,724 Estabas demasiado vinculado a ello por lo de Laura. 195 00:15:53,766 --> 00:15:56,997 Por 10 meses te ha consumido. 196 00:15:57,036 --> 00:15:59,402 Ahora afecta tu trabajo. 197 00:15:59,438 --> 00:16:01,338 �Qu�? 198 00:16:01,374 --> 00:16:04,866 �C�mo puedes examinar un fen�meno m�dico... 199 00:16:04,910 --> 00:16:07,208 ...con objetividad cient�fica? 200 00:16:07,246 --> 00:16:09,407 Si sigo perdiendo el control... 201 00:16:14,920 --> 00:16:17,218 Mi madre... 202 00:16:17,256 --> 00:16:20,817 ...siempre me dec�a, "El enojarse nunca ayuda". 203 00:16:23,429 --> 00:16:26,023 Siempre me gust� tu mam�. 204 00:16:27,466 --> 00:16:29,593 T� siempre le has gustado a ella. 205 00:16:31,871 --> 00:16:34,066 Te ayudar� con esto. 206 00:16:34,106 --> 00:16:36,267 Como siempre. 207 00:16:37,276 --> 00:16:40,734 �Crees que descubriremos de d�nde proviene la fuerza? 208 00:16:40,780 --> 00:16:42,714 No s�... 209 00:16:42,748 --> 00:16:46,240 ...pero compartiremos muchos pastelitos y yo me pondr� gorda. 210 00:16:47,920 --> 00:16:51,219 - �Regresamos al trabajo, Doctor? - Eso es, Doctor. 211 00:17:05,204 --> 00:17:08,264 �Hab�a experimentado fuerza excesiva antes? 212 00:17:08,307 --> 00:17:11,708 No. Antes incluso me cansaba cuando estaba planchando. 213 00:17:11,744 --> 00:17:15,271 De hecho, eso hac�a cuando empez� el terremoto. 214 00:17:15,314 --> 00:17:16,906 �Entonces se cay� el techo? 215 00:17:16,949 --> 00:17:20,282 Estaba atrapada debajo de una viga de acero. 216 00:17:20,319 --> 00:17:23,288 - �Entonces qu� pas�? - Empec� a oler el gas. 217 00:17:24,323 --> 00:17:26,723 Es un olor que no se olvida. 218 00:17:26,759 --> 00:17:29,387 Me puse fren�tica. 219 00:17:29,428 --> 00:17:32,454 Mis padres hab�an muerto as� en Alemania. 220 00:17:32,498 --> 00:17:34,557 Me puse fren�tica. 221 00:17:34,600 --> 00:17:38,297 No iba a dejar que eso me pasara a m�. 222 00:17:38,337 --> 00:17:43,206 Puse las manos en la viga que me ten�a atrapada. 223 00:17:44,210 --> 00:17:47,179 Y... de alguna manera... 224 00:17:47,213 --> 00:17:49,272 ...dobl� esa viga de acero 225 00:17:49,315 --> 00:17:51,340 ...y me escap�. 226 00:18:09,635 --> 00:18:11,967 El humo se pon�a peor... 227 00:18:12,004 --> 00:18:14,097 ...y hab�a gente detr�s de m�. 228 00:18:14,140 --> 00:18:16,768 Algunos estaban gritando. 229 00:18:16,809 --> 00:18:18,936 Llegamos a una puerta de emergencia. 230 00:18:18,978 --> 00:18:21,606 Estaba trabada. 231 00:18:21,647 --> 00:18:25,208 Empec� a golpearla, pero no se pod�a o�r nada. 232 00:18:25,251 --> 00:18:29,347 Y me dije, "Vamos a morir". 233 00:18:29,388 --> 00:18:34,826 Y estaba tan enojado porque hab�a llegado tan lejos sin poder salir. 234 00:18:34,860 --> 00:18:36,725 Empec� a darle patadas. 235 00:18:36,762 --> 00:18:39,128 - �A la puerta? - S�. 236 00:18:39,165 --> 00:18:42,157 - �Entonces qu� pas�, Sr. Bram? - La tumb� a patadas. 237 00:18:42,201 --> 00:18:44,635 Era una puerta muy pesada, �verdad? 238 00:18:44,670 --> 00:18:48,470 Los bomberos me dijeron que no hab�a modo de abrirla. 239 00:18:49,508 --> 00:18:50,839 �Y c�mo lo hizo? 240 00:18:54,313 --> 00:18:56,178 Por la gracia de Dios. 241 00:18:57,683 --> 00:18:59,810 De repente, est�bamos rodeados. 242 00:18:59,852 --> 00:19:02,787 Vietnamitas por todas partes. Le dispararon a mi amigo. 243 00:19:02,822 --> 00:19:05,552 �El amigo que le hab�a salvado la vida en Danang? 244 00:19:05,591 --> 00:19:08,617 S�, y no iba a dejarlo herido en ese infierno. 245 00:19:08,661 --> 00:19:12,119 �Ud. lo busc� en medio del tiroteo? 246 00:19:12,164 --> 00:19:14,291 No recuerdo esa parte. 247 00:19:14,333 --> 00:19:16,927 S�lo estaba determinado en sacar a Johnny de all�. 248 00:19:16,969 --> 00:19:19,665 - �No recuerda cuando lo hirieron? - No, se�or. 249 00:19:19,705 --> 00:19:23,038 - Estaba medio ocupado. - �Cu�ntas balas le quitaron? 250 00:19:23,075 --> 00:19:24,372 17. 251 00:19:24,410 --> 00:19:26,742 Yo, eh... 252 00:19:26,779 --> 00:19:28,804 ...habl� con el piloto que lo sac�. 253 00:19:28,848 --> 00:19:31,282 Dijo que era f�sicamente imposible. 254 00:19:34,119 --> 00:19:36,178 Estar�a equivocado. 255 00:19:44,930 --> 00:19:47,262 - �Dr. Banner? - �S�? 256 00:19:47,299 --> 00:19:50,393 Soy Jack McGee del "National Register". 257 00:19:50,436 --> 00:19:53,803 - Con permiso. - Quisiera entrevistarlo. 258 00:19:53,839 --> 00:19:55,830 - No, gracias. - Vamos, Doctor. 259 00:19:55,875 --> 00:19:58,935 Todos pueden identificarse con su proyecto. 260 00:19:58,978 --> 00:20:02,379 Todos quieren saber c�mo utilizar su fuerza escondida. 261 00:20:02,414 --> 00:20:05,349 - Puede contarme algo. - No, lo siento. 262 00:20:05,384 --> 00:20:07,579 �Por qu� no? Mi peri�dico est� muy interesado... 263 00:20:07,620 --> 00:20:09,212 Sr. McGee... 264 00:20:09,255 --> 00:20:12,554 ...su "peri�dico" s�lo est� interesado en asesinos... 265 00:20:12,591 --> 00:20:16,527 ...violaciones, hor�scopos, OVNIS y Farrah Fawcett. 266 00:20:16,562 --> 00:20:18,530 Yo no encajo en ninguna categor�a... 267 00:20:18,564 --> 00:20:20,828 ...y no quiero que me entrevisten. 268 00:20:22,835 --> 00:20:24,962 Muy bien, Dr. Banner... 269 00:20:26,138 --> 00:20:28,402 ...pero no me rindo f�cilmente. 270 00:20:30,142 --> 00:20:34,135 Vamos, mocosos, hagan algo interesante. 271 00:20:34,179 --> 00:20:36,147 �La estructura sangu�nea de la Sra. Maier... 272 00:20:36,181 --> 00:20:38,081 ...es igual a la de los dem�s? 273 00:20:38,117 --> 00:20:39,550 Igual de molesta. 274 00:20:39,585 --> 00:20:42,748 �Qu� los hizo tan fuertes? 275 00:20:42,788 --> 00:20:46,280 Lo �nico que ten�an en com�n era un enorme compromiso emocional... 276 00:20:46,325 --> 00:20:48,555 ...pero debe haber una explicaci�n f�sica. 277 00:20:48,594 --> 00:20:52,291 Deber�amos investigar m�s la estructura celular. 278 00:20:52,331 --> 00:20:54,561 - �Dices la mitocondria? - S�. 279 00:20:54,600 --> 00:20:58,229 Ellos convierten las grasas y az�cares en energ�a. 280 00:20:58,270 --> 00:20:59,760 �No? Es posible. 281 00:20:59,805 --> 00:21:01,966 Miraremos con el microscopio electr�nico. 282 00:21:03,475 --> 00:21:05,636 Un pedacito de c�lula viva. 283 00:21:05,678 --> 00:21:07,669 Con las veces que las he visto... 284 00:21:07,713 --> 00:21:12,150 ...a�n me fascina que medio mill�n de ellas cubrir�an un alfiler. 285 00:21:12,184 --> 00:21:14,015 Disfr�talo. No tenemos nada m�s. 286 00:21:14,053 --> 00:21:17,181 - �Nada anormal en la computadora? - No. 287 00:21:17,222 --> 00:21:20,385 La mitocondria de la Sra. Maier es igual a los dem�s... 288 00:21:20,426 --> 00:21:22,451 ...normal, pero nada que explique... 289 00:21:22,494 --> 00:21:25,019 ...la causa de la fuerza extraordinaria. 290 00:21:27,333 --> 00:21:29,665 Quiz�s deber�amos ir a�n m�s profundo. 291 00:21:29,702 --> 00:21:32,830 - �Dentro del n�cleo de la c�lula? - Al ADN. 292 00:21:32,871 --> 00:21:34,839 No queda nada por examinar. 293 00:21:36,008 --> 00:21:39,409 Ben est� aumentando la potencia de todo nuestro equipo. 294 00:21:39,445 --> 00:21:43,814 �Modific� esta unidad para magnificaci�n m�s alta? 295 00:21:43,849 --> 00:21:45,976 Est� a 200.000. 296 00:21:47,353 --> 00:21:49,184 Lo ha marcado aqu� para... 297 00:21:50,456 --> 00:21:53,550 - Un mill�n. - Veamos qu� podemos ver. 298 00:21:57,663 --> 00:22:00,154 La fuente de la vida. 299 00:22:00,199 --> 00:22:03,396 David, hay algo aqu�. 300 00:22:04,637 --> 00:22:05,729 �Qu�? 301 00:22:05,771 --> 00:22:09,138 Una concentraci�n anormal de la combinaci�n adenina-timina. 302 00:22:09,174 --> 00:22:11,506 Ah. Muy bien... 303 00:22:11,543 --> 00:22:13,204 ...muy bien. 304 00:22:13,245 --> 00:22:16,442 Veamos la estructura del ADN del Sr. Bram. 305 00:22:19,151 --> 00:22:22,746 - �Ves algo? - S�, el Sr. Bram tambi�n lo tiene. 306 00:22:27,626 --> 00:22:30,094 Elaina, creo que lo encontramos. 307 00:22:32,097 --> 00:22:34,156 Todos los 78 casos. 308 00:22:34,199 --> 00:22:36,326 Todos tienen la misma desviaci�n de ADN. 309 00:22:36,368 --> 00:22:39,667 �Pero c�mo funciona? �C�mo los hace tan fuertes? 310 00:22:39,705 --> 00:22:41,468 Una pregunta a la vez. 311 00:22:41,507 --> 00:22:43,702 Al menos sabemos que son diferentes a m�. 312 00:22:44,777 --> 00:22:47,905 - No, no lo sabemos. - �C�mo? 313 00:22:47,946 --> 00:22:51,473 �Cu�ndo han magnificado tu ADN un mill�n de veces? 314 00:22:58,257 --> 00:23:00,384 Eso es imposible. 315 00:23:01,627 --> 00:23:03,618 La misma variaci�n est� en tu ADN. 316 00:23:03,662 --> 00:23:06,153 A�n m�s que los dem�s. 317 00:23:06,198 --> 00:23:08,132 No puede ser. 318 00:23:08,167 --> 00:23:11,000 Nunca encontr� la fuerza que ellos ten�an. 319 00:23:11,036 --> 00:23:14,062 Habr� un ingrediente que falte. 320 00:23:15,140 --> 00:23:17,370 Algo externo. 321 00:23:17,409 --> 00:23:20,105 �Pero qu�? 322 00:23:29,254 --> 00:23:33,088 Hay problemas con la transmisi�n microondas de Pittsburgh. 323 00:23:33,125 --> 00:23:36,288 Habr� que esperar por los datos de ADN que pediste. 324 00:23:36,328 --> 00:23:38,421 - �Cu�nto se demorar�? - No se puede saber. 325 00:23:38,464 --> 00:23:40,659 Hay mucha interferencia de rayos gamma. 326 00:23:40,699 --> 00:23:42,860 Ser� algo con el sol. 327 00:23:42,901 --> 00:23:45,961 Intentaremos de nuevo ma�ana. Gracias, Ben. 328 00:23:46,004 --> 00:23:48,063 De acuerdo. 329 00:23:56,648 --> 00:23:59,481 Habr� un ingrediente que falte. 330 00:23:59,518 --> 00:24:01,782 Algo externo. 331 00:24:04,123 --> 00:24:06,489 Algo externo. 332 00:24:09,161 --> 00:24:13,097 �Representa la interferencia de rayos gamma del a�o pasado? 333 00:24:13,132 --> 00:24:16,624 S�, los picos muestran interferencia m�xima. Tiene las fechas. 334 00:24:16,668 --> 00:24:19,796 Los rayos gamma interfieren con la actividad biol�gica. 335 00:24:19,838 --> 00:24:22,773 - No lo s�. - Estoy seguro que s�. 336 00:24:22,808 --> 00:24:24,435 �Me lo prestas? 337 00:24:24,476 --> 00:24:26,171 Por supuesto. 338 00:24:29,114 --> 00:24:31,412 La Sra. Maier... 339 00:24:35,454 --> 00:24:37,718 ...la Sra. Epstein... 340 00:24:40,058 --> 00:24:42,219 ...el Sr. Bram. 341 00:24:48,400 --> 00:24:51,335 Todos tienen niveles altos de gamma. 342 00:24:51,370 --> 00:24:53,861 �Y yo? 343 00:25:01,213 --> 00:25:03,147 Bajo... 344 00:25:06,518 --> 00:25:08,577 Bajo. 345 00:25:18,530 --> 00:25:20,521 Vamos, Elaina. 346 00:25:21,934 --> 00:25:24,061 Vamos, vamos, vamos. 347 00:25:29,775 --> 00:25:31,902 Gamma. 348 00:25:43,355 --> 00:25:46,518 RADIOLOGIA PELIGRO 349 00:25:46,558 --> 00:25:50,426 AREA DE RADIACION SOLO PERSONAL AUTORIZADO 350 00:26:38,944 --> 00:26:41,412 300.000. 351 00:26:46,151 --> 00:26:49,018 CONTEO AL EVENTO 352 00:26:52,891 --> 00:26:56,019 TIEMPO DEL EVENTO 353 00:29:09,227 --> 00:29:10,922 UNIDADES GAMMA 354 00:29:17,069 --> 00:29:19,697 PELIGRO 355 00:31:00,105 --> 00:31:03,165 �De d�nde surgi� su fuerza? 356 00:31:03,208 --> 00:31:07,144 S�lo levant� el auto, es todo. 357 00:31:07,179 --> 00:31:10,205 �C�mo pudo encontrar la fuerza mientras que yo no pude? 358 00:31:10,248 --> 00:31:12,773 �Qu� los hizo tan fuertes? 359 00:31:16,988 --> 00:31:18,979 Genial. 360 00:31:34,472 --> 00:31:36,599 Vamos, est�pido... 361 00:31:43,281 --> 00:31:45,841 Habr� un ingrediente que falte. 362 00:31:45,884 --> 00:31:49,081 - La tumb� a patadas. - Dobl� esa viga de acero. 363 00:31:49,120 --> 00:31:53,557 Estaba levantando el auto. 364 00:32:01,866 --> 00:32:05,029 - Levant� el auto. - �Cu�l es el denominador com�n? 365 00:32:35,200 --> 00:32:36,997 Vamos. 366 00:33:11,303 --> 00:33:13,396 Vamos... sal de all�. 367 00:37:35,066 --> 00:37:37,193 S�bete. 368 00:37:37,235 --> 00:37:39,703 Vamos, s�bete. 369 00:37:39,737 --> 00:37:41,864 Vamos. 370 00:37:45,810 --> 00:37:48,870 Vaya. Espera, amiguito. 371 00:38:08,433 --> 00:38:10,901 Al�jate de m�. 372 00:38:10,935 --> 00:38:13,233 Pap�. 373 00:38:13,271 --> 00:38:16,536 Ay�dame, pap�. Socorro, al�jate. 374 00:38:16,574 --> 00:38:19,372 Ay�dame. Socorro. 375 00:38:19,410 --> 00:38:22,436 Socorro. 376 00:38:22,480 --> 00:38:24,414 Socorro, socorro, socorro. 377 00:38:25,817 --> 00:38:28,342 Ay�dame, pap�. 378 00:38:29,387 --> 00:38:31,252 No, al�jate. 379 00:38:57,882 --> 00:38:59,509 No, al�jate. 380 00:38:59,550 --> 00:39:00,881 Socorro. 381 00:39:10,328 --> 00:39:13,661 Al�jate. Ay�dame, pap�. 382 00:39:13,698 --> 00:39:16,826 Suzy, �qu� pasa? 383 00:39:17,835 --> 00:39:19,894 Suzy. Oye, al�jate de ella. 384 00:39:19,937 --> 00:39:21,871 Ay�dame, pap�. 385 00:39:21,906 --> 00:39:23,806 Al�jate de mi hija. 386 00:39:26,511 --> 00:39:28,479 �Me oyes? Al�jate. 387 00:39:30,081 --> 00:39:32,072 Al�jate de ella. 388 00:40:03,781 --> 00:40:05,681 Cuidado, pap�. 389 00:40:05,717 --> 00:40:08,709 Pap�. Cuidado, pap�. 390 00:40:14,659 --> 00:40:16,183 Cuidado, pap�. 391 00:40:45,990 --> 00:40:47,548 Pap�. 392 00:40:47,592 --> 00:40:50,060 Aguanta, cari�o. 393 00:40:52,697 --> 00:40:54,688 �Est�s bien? 394 00:40:54,732 --> 00:40:56,757 Supongo que s�. 395 00:42:37,368 --> 00:42:40,064 Ay Dios m�o. 396 00:42:41,939 --> 00:42:44,737 Dios m�o. 397 00:43:16,307 --> 00:43:18,468 Genial. Bueno... 398 00:43:19,477 --> 00:43:21,672 ...qu� punter�a... 399 00:43:21,712 --> 00:43:24,306 ...tienes. 400 00:43:29,787 --> 00:43:32,881 Ya voy, ya voy. 401 00:43:36,060 --> 00:43:38,028 David, Dios m�o. 402 00:43:38,062 --> 00:43:39,689 - David. - Cuidado, cuidado. 403 00:43:39,730 --> 00:43:42,563 - �Qu� te pas�? - Cuidado, cuidado. 404 00:43:42,600 --> 00:43:45,933 - No estoy seguro. - �Qu� te pas� en el brazo? 405 00:43:45,970 --> 00:43:47,437 - No s�. - Si�ntate. 406 00:43:47,471 --> 00:43:49,530 Si�ntate. �Qu� le pas� al brazo? 407 00:43:49,573 --> 00:43:51,336 D�jame ver. 408 00:43:51,375 --> 00:43:54,572 Parece que una bala me atraves�. 409 00:43:54,612 --> 00:43:56,944 Toma, ponte esto. 410 00:43:56,981 --> 00:44:00,314 - �Una bala? �Qui�n te dispar�? - No lo s�. 411 00:44:00,351 --> 00:44:03,149 Vamos a llevarte al hospital. 412 00:44:03,187 --> 00:44:05,121 Espera, estoy bien. 413 00:44:05,156 --> 00:44:07,420 - S�, claro. - Elaina, por favor. 414 00:44:07,458 --> 00:44:10,791 - No puedo ir al hospital. - �Por qu� no? 415 00:44:10,828 --> 00:44:13,160 Podr�a ser peligroso. 416 00:44:13,197 --> 00:44:16,257 D�jame primero entender lo que pas�. 417 00:44:19,003 --> 00:44:21,301 De acuerdo. 418 00:44:21,339 --> 00:44:24,672 Pero primero tienes que curarte esa herida. 419 00:44:28,612 --> 00:44:31,775 No lo entiendo. �Por qu� te disparar�an? 420 00:44:31,816 --> 00:44:33,875 No lo s�. 421 00:44:36,253 --> 00:44:37,982 �Guardaste la bala? 422 00:44:38,022 --> 00:44:41,150 - No, �por qu�? - Para tener algo que morder. 423 00:44:41,192 --> 00:44:42,784 Espera. 424 00:44:42,827 --> 00:44:44,488 Est� bien, est� bien. 425 00:44:44,528 --> 00:44:46,689 Est� bien. Ya est�. 426 00:44:50,601 --> 00:44:53,468 - �S�? - �Cu�ndo te dispararon? 427 00:44:53,504 --> 00:44:56,632 No s�. Creo que fue esta ma�ana. 428 00:44:56,674 --> 00:45:00,235 Parece que esta herida lleva tres d�as san�ndose. 429 00:45:00,277 --> 00:45:01,767 No lo s�. 430 00:45:03,347 --> 00:45:06,248 Ya se ha cicatrizado. 431 00:45:06,283 --> 00:45:09,650 Es como si tu cuerpo funcionara m�s r�pido de lo normal. 432 00:45:09,687 --> 00:45:11,621 - S�. - Es muy raro. 433 00:45:11,655 --> 00:45:14,624 Todo esto ha sido muy raro. 434 00:45:14,658 --> 00:45:17,218 �Qu� sucedi�? 435 00:45:17,261 --> 00:45:21,357 Anoche, despu�s que te fuiste... 436 00:45:21,399 --> 00:45:24,061 ...lo descubr�, o eso cre�. 437 00:45:24,101 --> 00:45:26,729 - �Qu� descubriste? - La fuerza externa... 438 00:45:26,771 --> 00:45:30,798 ...que colabora con el ADN y da fuerza a la gente. Son rayos gamma. 439 00:45:30,841 --> 00:45:32,968 - �Los rayos gamma? - S�. 440 00:45:33,010 --> 00:45:36,810 La actividad excesiva de gamma del sol concordaba... 441 00:45:36,847 --> 00:45:41,716 ...con cada incidente de fuerza fuera de lo normal. 442 00:45:43,087 --> 00:45:46,250 Concordaban en cada caso. 443 00:45:46,290 --> 00:45:50,124 - Cuando tuviste el accidente con Laura-- - Un nivel bajo de gamma. 444 00:45:51,195 --> 00:45:53,789 Tengo que tomar algo, me estoy deshidratando. 445 00:45:54,865 --> 00:45:56,890 Eso no explica por qu� est�s as�. 446 00:45:58,035 --> 00:46:01,198 Fui a radiolog�a y me hice una aplicaci�n de gamma. 447 00:46:01,238 --> 00:46:04,935 Te llam� pero no estabas, y yo estaba ansioso. 448 00:46:04,975 --> 00:46:07,239 S�, demasiado ansioso. 449 00:46:07,278 --> 00:46:09,075 �Cu�nto te aplicaste? 450 00:46:09,113 --> 00:46:11,741 Lo puse a lo m�ximo y recib� 300.000 unidades. 451 00:46:11,782 --> 00:46:14,012 Ay, David. 452 00:46:14,051 --> 00:46:16,349 S�lo por 15 segundos. 453 00:46:16,387 --> 00:46:19,720 - Y no pas� nada. - �De veras? 454 00:46:19,757 --> 00:46:22,351 Por lo menos, inicialmente no. 455 00:46:31,068 --> 00:46:35,471 Estaba manejando a casa. Se me pinch� una llanta. 456 00:46:35,506 --> 00:46:37,997 La estaba cambiando. 457 00:46:40,111 --> 00:46:42,045 �S�? 458 00:46:43,247 --> 00:46:45,511 Entonces ya era de d�a. 459 00:46:47,151 --> 00:46:49,517 Estaba parado en el bosque... 460 00:46:49,553 --> 00:46:51,851 ...as�. 461 00:46:53,824 --> 00:46:55,883 �Y mientras tanto qu� pas�? 462 00:46:55,926 --> 00:46:57,587 Hab�a... 463 00:47:01,765 --> 00:47:03,460 ...alguien... 464 00:47:09,240 --> 00:47:11,731 Alguna cosa... 465 00:47:11,775 --> 00:47:13,936 Algo diferente. 466 00:47:13,978 --> 00:47:15,707 Algo horrible. 467 00:47:16,881 --> 00:47:18,314 �Qu�? 468 00:47:21,285 --> 00:47:23,082 Intenta recordarlo. 469 00:47:26,056 --> 00:47:28,081 Yo recuerdo... 470 00:47:29,760 --> 00:47:32,627 ...sentirme incre�blemente fuerte. 471 00:47:36,300 --> 00:47:38,962 Era yo... 472 00:47:39,003 --> 00:47:41,563 ...y no era yo. 473 00:47:44,074 --> 00:47:46,201 Mis ojos estaban blancos. 474 00:47:47,278 --> 00:47:49,041 �Qu�? 475 00:47:49,079 --> 00:47:50,774 Mis ojos... 476 00:47:50,814 --> 00:47:52,805 ...estaban blancos. 477 00:48:00,291 --> 00:48:02,759 �C�mo te sientes ahora? 478 00:48:06,297 --> 00:48:07,764 Normal. 479 00:48:11,001 --> 00:48:13,469 Me duele el brazo. 480 00:48:16,240 --> 00:48:18,333 Estoy incre�blemente sediento. 481 00:48:28,252 --> 00:48:30,413 No estoy loco. 482 00:48:31,889 --> 00:48:34,653 Lo que fuere que haya sucedido... 483 00:48:37,928 --> 00:48:39,896 Muy bien... 484 00:48:39,930 --> 00:48:42,626 Mira, creo que deber�amos ir al laboratorio... 485 00:48:42,666 --> 00:48:46,295 ...hacerte algunas pruebas, y averiguar lo que pas�... 486 00:48:46,337 --> 00:48:49,534 ...y lo que hayas hecho para que te dispararan. 487 00:48:49,573 --> 00:48:53,270 De acuerdo. �Hay alguien en el laboratorio sudoeste? 488 00:48:53,310 --> 00:48:55,175 Creo que no. �Por qu�? 489 00:48:55,212 --> 00:48:57,908 Creo que ser�a mejor si... 490 00:48:57,948 --> 00:49:00,644 fu�ramos all�. Es mucho m�s... 491 00:49:00,684 --> 00:49:03,152 ...aislado. 492 00:49:06,390 --> 00:49:08,654 Por si acaso. 493 00:49:10,594 --> 00:49:12,994 �Tienes miedo? 494 00:49:15,132 --> 00:49:16,963 Un poco. 495 00:49:18,369 --> 00:49:22,032 Ir� a vestirme y a recoger ropa para ti. 496 00:49:36,587 --> 00:49:38,555 �Dra. Marks? 497 00:49:38,589 --> 00:49:41,149 Soy Jack McGee, hablamos por tel�fono. 498 00:49:41,191 --> 00:49:43,989 S�, y le dije que no conceder�amos ninguna entrevista. 499 00:49:44,995 --> 00:49:47,657 Quiz� pueda convencerla si me deja entrar un minuto. 500 00:49:47,698 --> 00:49:52,067 Me temo que no. Honestamente, no me gusta su peri�dico... 501 00:49:52,102 --> 00:49:54,161 - ni su reputaci�n. - S�, bueno... 502 00:49:54,204 --> 00:49:57,662 ...la reputaci�n... es muy importante. 503 00:49:58,942 --> 00:50:01,775 Ya no la molestar�. 504 00:50:01,812 --> 00:50:05,509 - Veo que est� ocupada. - Buenas tardes, Sr. McGee. 505 00:50:05,549 --> 00:50:07,540 Hasta la pr�xima. 506 00:50:29,640 --> 00:50:31,870 �Funciona la c�mara hiperb�rica? 507 00:50:31,909 --> 00:50:34,901 S�. DeBakey y Steve Frankel acaban de terminar... 508 00:50:34,945 --> 00:50:37,209 ...unas pruebas para SEALAB. 509 00:50:37,247 --> 00:50:39,306 Qu� bueno que est� aqu�. 510 00:50:39,350 --> 00:50:42,046 - �Qu� quieres decir? - Lo que me pas� antes... 511 00:50:42,086 --> 00:50:44,646 ...podr�a pasarme de nuevo. Y si lo hiciera... 512 00:50:44,688 --> 00:50:47,486 ...los dos estar�amos mejor si yo estuviera adentro. 513 00:50:55,532 --> 00:50:57,727 �C�mo est�s? 514 00:50:57,768 --> 00:51:00,032 Bien. Tengo sed. 515 00:51:00,070 --> 00:51:02,630 Traje algunas cosas. �Jugo de manzana? 516 00:51:02,673 --> 00:51:04,903 - Ser�a genial. - Muy bien. 517 00:51:04,942 --> 00:51:07,410 Habl� con Ben en la unidad de radiolog�a. 518 00:51:07,444 --> 00:51:10,311 - �S�? - �Con cu�ntas unidades de gamma... 519 00:51:10,347 --> 00:51:12,212 ...te inyectaste? 520 00:51:12,249 --> 00:51:13,716 300.000. 521 00:51:15,152 --> 00:51:16,676 Muy bien. 522 00:51:23,694 --> 00:51:25,389 - Hola. - Hola. 523 00:51:25,429 --> 00:51:27,829 - Gracias. - �C�mo supiste que eran 300.000? 524 00:51:27,865 --> 00:51:30,629 Lo sub� a lo m�ximo... 300.000. 525 00:51:30,667 --> 00:51:32,999 - �No hab�a una marca blanca? - S�. 526 00:51:33,036 --> 00:51:35,300 Es como el microscopio electr�nico... 527 00:51:35,339 --> 00:51:37,705 ...que Ben modific� para mayor potencia. 528 00:51:38,942 --> 00:51:41,740 �Ben modific� la unidad de radiolog�a... 529 00:51:41,779 --> 00:51:44,339 ...m�s all� de 300.000? 530 00:51:44,381 --> 00:51:46,076 No estaba marcado as�. 531 00:51:46,116 --> 00:51:48,914 A�n no lo hab�a calibrado. Iba a hacerlo esta ma�ana. 532 00:51:48,952 --> 00:51:50,977 No sab�a hasta qu� nivel llegar�a. 533 00:51:51,021 --> 00:51:53,615 �A qu� nivel lleg�? 534 00:51:55,793 --> 00:51:57,784 Casi dos millones de unidades. 535 00:51:59,730 --> 00:52:02,255 �Recib� una dosis tan alta? 536 00:52:03,267 --> 00:52:05,258 Probablemente. 537 00:52:09,506 --> 00:52:11,667 Debes trabar la puerta con cerradura. 538 00:52:22,453 --> 00:52:24,478 TRABADO 539 00:52:32,529 --> 00:52:35,430 Hagamos un nuevo escanograma de tu ADN, �de acuerdo? 540 00:52:36,967 --> 00:52:39,094 �David? 541 00:52:39,136 --> 00:52:40,728 S�, est� bien. 542 00:52:43,540 --> 00:52:46,168 - �Lo ves bien? - S�. 543 00:52:46,210 --> 00:52:48,940 El enlace adenina-timina en la parte inferior. 544 00:52:48,979 --> 00:52:52,039 S�, �qu� te parece? 545 00:52:52,082 --> 00:52:54,243 No s�. 546 00:52:55,719 --> 00:52:58,711 Sea lo que sea, volver�s a ser normal. 547 00:52:58,755 --> 00:53:02,589 Creo que deber�amos intentar reversar el proceso. 548 00:53:04,027 --> 00:53:06,393 Elaina... 549 00:53:08,332 --> 00:53:10,596 ...no s� en qu� nos metimos... 550 00:53:10,634 --> 00:53:14,070 ...pero puede ser una consecuencia natural de nuestra investigaci�n. 551 00:53:14,104 --> 00:53:17,335 Tenemos que intentar realizarlo de nuevo... 552 00:53:17,374 --> 00:53:19,399 ...para poder observarlo aqu�... 553 00:53:19,443 --> 00:53:22,344 ...en un laboratorio, donde podemos controlarlo. 554 00:53:22,379 --> 00:53:24,870 Mira, David... 555 00:53:24,915 --> 00:53:27,349 ...s� que tienes mucha pasi�n por esto. 556 00:53:27,384 --> 00:53:29,318 Pero creo que hay demasiadas inc�gnitas. 557 00:53:29,353 --> 00:53:31,082 No s� en que nos estamos metiendo. 558 00:53:31,121 --> 00:53:34,420 Benjam�n Franklin tampoco sab�a cuando vol� su cometa en la tormenta. 559 00:53:34,458 --> 00:53:36,756 - Pudo haber sido electrocutado. - No lo fue. 560 00:53:36,793 --> 00:53:39,557 - Pudo haberle pasado. - No quiero quedarme enlatado... 561 00:53:39,596 --> 00:53:41,689 ...m�s de lo necesario, cr�eme. 562 00:53:41,732 --> 00:53:44,997 Siempre podemos intentar reversi�n con rayos X... 563 00:53:45,035 --> 00:53:47,868 ...pero quiz�s hayamos encontrado lo que busc�bamos. 564 00:53:47,905 --> 00:53:50,567 No podemos desecharlo sin investigarlo primero. 565 00:53:50,607 --> 00:53:53,872 �Piensas cient�fica o emocionalmente? 566 00:53:53,911 --> 00:53:57,142 - Debemos intentarlo. - �Y si hallamos la fuerza escondida? 567 00:53:57,180 --> 00:53:59,512 - �Qu� pasar�? - No lo s�. 568 00:54:01,351 --> 00:54:03,376 No lo s�. 569 00:54:03,420 --> 00:54:06,446 Quiz�s s�lo me enloquecer� por un rato aqu� adentro. 570 00:54:06,490 --> 00:54:10,654 Est� dise�ado para aguantar la presi�n 300 metros debajo del mar. 571 00:54:10,694 --> 00:54:12,889 Est� hecha de acero de cromo. 572 00:54:12,930 --> 00:54:17,629 Elaina, es como estar dentro de una b�veda de banco. 573 00:54:17,668 --> 00:54:21,126 El cristal en esta puerta es de 18 cm de grueso. 574 00:54:26,877 --> 00:54:29,437 Muy bien, Doctor. 575 00:54:29,479 --> 00:54:31,504 �C�mo quieres seguir? 576 00:54:33,150 --> 00:54:35,118 Muy bien. 577 00:54:35,152 --> 00:54:37,416 Muy bien... 578 00:54:37,454 --> 00:54:41,390 Quiero reconstruirlo todo igual que anoche. 579 00:54:41,425 --> 00:54:43,859 Para ver si lo desata. 580 00:54:45,195 --> 00:54:47,993 - Bien, estaba oscuro. - Muy bien. 581 00:54:59,209 --> 00:55:02,178 Muy bien, ahora... 582 00:55:02,212 --> 00:55:04,407 - ...estaba lloviendo. - �Y el equipo? 583 00:55:04,448 --> 00:55:06,473 Est� bien. 584 00:55:13,924 --> 00:55:16,290 No puedo hacer que llueva all�. 585 00:55:16,326 --> 00:55:18,317 Tengo una idea. 586 00:55:18,362 --> 00:55:20,887 Dame un secundo para cerrar la puerta interior. 587 00:55:25,102 --> 00:55:26,933 Est� cerrada. 588 00:55:31,875 --> 00:55:34,036 �Qu� est�s haciendo? 589 00:55:34,077 --> 00:55:36,875 - Estoy creando una tormenta. - �C�mo? 590 00:55:36,913 --> 00:55:40,508 Hay 160 libras de presi�n detr�s de la manguera de agua. 591 00:55:40,550 --> 00:55:42,677 La voy a abrir un poco. 592 00:55:57,801 --> 00:55:59,530 �Algo en los instrumentos? 593 00:55:59,569 --> 00:56:01,560 Nada en el EEG. 594 00:56:01,605 --> 00:56:03,505 �Y el GSR? 595 00:56:06,276 --> 00:56:09,245 No hay nada all� tampoco. 596 00:56:09,279 --> 00:56:13,238 - �Sientes algo? - No, nada. 597 00:56:15,052 --> 00:56:19,182 Espera. Anoche hab�a una tormenta el�ctrica. 598 00:56:19,222 --> 00:56:22,680 Realmente tienes un complejo de Benjam�n Franklin. 599 00:56:22,726 --> 00:56:25,320 - Vamos, Elaina. - �Ad�nde, David? 600 00:56:25,362 --> 00:56:28,456 No tengo rel�mpagos. No podemos hacer nada. 601 00:56:28,498 --> 00:56:30,762 �Qu� tal si se sobrecarga... 602 00:56:30,801 --> 00:56:32,826 ...la electricidad aqu� adentro? 603 00:56:32,869 --> 00:56:36,305 - �No se va a fundir? - No si separo la conexi�n t�rrea. 604 00:56:36,339 --> 00:56:39,069 Si apagamos todos los otros sistemas aqu�... 605 00:56:39,109 --> 00:56:41,737 ...podremos generar suficiente para crear un arco. 606 00:56:41,778 --> 00:56:46,408 Muy bien, desconecta la electricidad. 607 00:56:50,320 --> 00:56:51,787 SISTEMA ELECTRICO Se apag�. 608 00:57:01,164 --> 00:57:03,632 Muy bien. Enci�ndela de nuevo. 609 00:57:05,235 --> 00:57:06,862 Electricidad encendida. 610 00:57:06,903 --> 00:57:11,533 Sube la carga del sistema el�ctrico poco a poco. 611 00:57:21,017 --> 00:57:22,416 �Est�s bien? 612 00:57:22,452 --> 00:57:24,920 S�, �qu� tal el EEG? 613 00:57:24,955 --> 00:57:27,423 Subi� un poquito. Nada anormal. 614 00:57:27,457 --> 00:57:29,721 Muy bien, sigue con ello. 615 00:57:40,403 --> 00:57:42,530 Ya llevamos una hora. 616 00:57:44,407 --> 00:57:47,501 Nada est� pasando. Debemos pararlo. 617 00:57:47,544 --> 00:57:50,604 No hay por qu� continuar. 618 00:57:50,647 --> 00:57:52,808 S�lo un poco m�s. 619 00:57:52,849 --> 00:57:55,943 No, el equipo est� por sobrecalentarse. 620 00:57:55,986 --> 00:57:58,181 Lo voy a apagar. 621 00:57:58,221 --> 00:58:01,384 �Qu� pasa? �Por qu� no funciona? 622 00:58:01,424 --> 00:58:03,551 No s�, pero no funciona. 623 00:58:07,664 --> 00:58:11,122 �Por qu� no te secas y te traigo ropa fresca? 624 00:58:31,454 --> 00:58:34,890 Te lo prepar� igual que cuando estudi�bamos medicina... 625 00:58:34,925 --> 00:58:36,790 ...extra mayonesa y todo. 626 00:58:36,827 --> 00:58:39,261 No tengo hambre. 627 00:58:39,296 --> 00:58:41,560 Hicimos todo lo que pudimos. 628 00:58:41,598 --> 00:58:43,828 S�, lo s�. 629 00:58:45,502 --> 00:58:47,629 Acu�state un rato y descansa. 630 00:58:47,671 --> 00:58:51,437 - �Y t�? - Me acostar� un rato aqu�. 631 00:58:53,543 --> 00:58:55,909 De acuerdo. 632 00:58:57,247 --> 00:58:59,215 �Elaina? 633 00:59:02,853 --> 00:59:05,117 Perd�n por hacerte pasar por esto. 634 00:59:08,959 --> 00:59:12,588 Estar�s solo all� adentro, pero estamos en esto juntos. 635 00:59:12,629 --> 00:59:15,621 - Como siempre. - Como siempre. 636 00:59:30,914 --> 00:59:36,181 Deber�a dejar los sensores puestos. 637 00:59:36,219 --> 00:59:39,382 - No te har� da�o. - �De veras? 638 00:59:39,422 --> 00:59:41,390 �Has dormido con ellos puestos? 639 00:59:41,424 --> 00:59:44,587 Apaga la luz, por favor. 640 01:01:07,911 --> 01:01:10,106 Est� so�ando. 641 01:01:36,306 --> 01:01:40,037 4:05, el Dr. Banner empez� movimiento r�pido de los ojos... 642 01:01:40,076 --> 01:01:43,011 ...indicando un sue�o. Agitaci�n considerable... 643 01:01:43,046 --> 01:01:46,174 ...y un gran aumento en sus reacciones GSR y EEG... 644 01:01:46,216 --> 01:01:47,945 ...especialmente en frecuencia beta. 645 01:01:55,692 --> 01:01:57,557 El GSR se est� registrando. 646 01:01:57,594 --> 01:01:59,459 El sue�o lo est� molestando. 647 01:01:59,496 --> 01:02:01,930 Creo que es una pesadilla. 648 01:02:46,743 --> 01:02:50,372 La agitaci�n est� llegando a un nivel extremo. 649 01:02:50,413 --> 01:02:51,778 Parece... 650 01:02:55,652 --> 01:02:57,517 Parece que... 651 01:02:57,554 --> 01:02:59,818 ...el EEG est� funcionando mal. 652 01:03:00,156 --> 01:03:01,817 El Dr. Banner mismo ha... 653 01:03:06,529 --> 01:03:08,053 David. 654 01:03:10,667 --> 01:03:12,635 Dios m�o. 655 01:03:15,038 --> 01:03:18,371 �David? �Eres t�, David? 656 01:03:20,910 --> 01:03:22,969 Son las 4:16. 657 01:03:23,012 --> 01:03:25,276 El Dr. Banner ya no est� en la c�mara. 658 01:03:25,315 --> 01:03:27,579 Se ha transformado en una... 659 01:03:27,617 --> 01:03:29,608 ...criatura extraordinaria. 660 01:03:33,256 --> 01:03:36,453 Acaba de destrozar los controles, y ahora... 661 01:03:36,493 --> 01:03:38,927 ...se acerca a la caja del sistema el�ctrico. 662 01:03:38,962 --> 01:03:41,624 Est� golpeando la pared de acero. 663 01:03:41,664 --> 01:03:45,122 Sus golpes est�n reverberando adentro de la c�mara. 664 01:03:45,168 --> 01:03:47,728 Acaba de recibir una carga directa de 220 voltios... 665 01:03:47,770 --> 01:03:49,670 ...y no se ha lastimado. 666 01:03:49,706 --> 01:03:52,573 Dios, es como un ni�o... 667 01:03:52,609 --> 01:03:54,873 ...gritando y llorando como loco. 668 01:03:54,911 --> 01:03:57,004 Quiere agarrar la ca�er�a. 669 01:03:57,046 --> 01:03:58,707 Ha roto la ca�er�a de agua. 670 01:03:58,748 --> 01:04:01,945 Ahora quiere agarrar la de vapor... 671 01:04:01,985 --> 01:04:04,180 ...seis cent�metros de acero y la arranc�. 672 01:04:04,220 --> 01:04:06,882 Se aleja del vapor. Parece que lo ha lastimado. 673 01:04:06,923 --> 01:04:09,357 Se acerca a la puerta. 674 01:04:09,392 --> 01:04:11,292 La est� golpeando. 675 01:04:11,327 --> 01:04:13,887 Es incre�ble. 676 01:04:13,930 --> 01:04:17,422 Tiene 9 cent�metros de acero de cromo... 677 01:04:17,467 --> 01:04:21,267 ...y la criatura logra abollarla usando las dos manos juntas. 678 01:04:24,941 --> 01:04:28,206 Pero est� resistiendo. Sigue adentro de la c�mara. 679 01:04:30,613 --> 01:04:34,140 Pero ahora intenta salir por la primera puerta. 680 01:04:37,120 --> 01:04:39,680 La cerradura est� rota. No puede salir. 681 01:04:51,434 --> 01:04:54,130 Sac� la mano. No creo que estaba... 682 01:04:54,170 --> 01:04:56,661 ...agredi�ndome, s�lo intentaba escapar. 683 01:04:56,706 --> 01:04:59,732 Sus brazos son enormes, y la piel es un poco verde. 684 01:04:59,776 --> 01:05:03,610 Sus proporciones son de un hombre, pero m�s grande. 685 01:05:04,614 --> 01:05:07,640 Grita como si fuera un animal enjaulado. 686 01:05:07,684 --> 01:05:09,777 Se est� acercando a la puerta exterior. 687 01:05:09,819 --> 01:05:12,811 Ahora est� golpeando la puerta exterior. 688 01:05:14,224 --> 01:05:16,192 No s� por cu�nto aguantar� la puerta. 689 01:05:20,496 --> 01:05:23,192 Ha destrozado la ventana de observaci�n. 690 01:05:23,233 --> 01:05:26,100 Ha arrancado la v�lvula de CO2 de la pared. 691 01:05:26,135 --> 01:05:28,262 El gas lo est� rechazando. 692 01:05:28,304 --> 01:05:31,467 El gas llena la c�mara. No se puede ver mucho. 693 01:05:31,507 --> 01:05:34,067 Se est� moviendo hacia la parte exterior. 694 01:05:34,110 --> 01:05:37,170 Los golpes no le lastiman las manos, no hay... 695 01:05:37,213 --> 01:05:39,738 ...no puedo ver sangre. 696 01:05:39,782 --> 01:05:41,909 Parece que lo motiva... 697 01:05:41,951 --> 01:05:44,112 ...una furia ciega por escapar. 698 01:05:46,189 --> 01:05:47,850 Creo que lo har�. 699 01:06:00,903 --> 01:06:04,464 Su metabolismo debe estar a un ritmo extraordinario. 700 01:06:04,507 --> 01:06:07,840 Eso explicar�a por qu� las heridas sanaron r�pidamente. 701 01:06:16,619 --> 01:06:18,314 Ay no. 702 01:06:42,345 --> 01:06:44,779 �David? 703 01:06:44,814 --> 01:06:48,341 Est� bien. Tranquil�zate. 704 01:06:49,285 --> 01:06:50,547 Eso es. 705 01:06:53,356 --> 01:06:55,824 Nadie te va a lastimar. 706 01:06:55,858 --> 01:06:58,827 Est� bien. Est� bien. 707 01:06:58,861 --> 01:07:00,726 Eso es. 708 01:07:02,699 --> 01:07:04,826 �Me puedes entender? 709 01:07:05,902 --> 01:07:08,871 �Me puedes entender? �Puedes hablar? 710 01:07:10,206 --> 01:07:13,698 Est� bien. �Est�s lastimado? 711 01:07:13,743 --> 01:07:15,404 �Est�s lastimado? 712 01:07:15,445 --> 01:07:17,743 D�jame verte las manos. 713 01:07:17,780 --> 01:07:20,010 Est� bien. 714 01:07:20,049 --> 01:07:21,949 Est� bien. D�jame verte las manos. 715 01:07:21,984 --> 01:07:24,817 Dios m�o, est�s lastimado, �verdad? 716 01:07:24,854 --> 01:07:26,754 Qu�date all�. 717 01:07:26,789 --> 01:07:28,848 Est� bien. 718 01:07:28,891 --> 01:07:30,586 Est� bien... 719 01:07:30,626 --> 01:07:34,289 Bien, �me puedes dar la mano? 720 01:07:34,330 --> 01:07:36,423 Voy a tocarte la mano un poco. 721 01:07:36,466 --> 01:07:38,866 D�jame sacarte una muestra de sangre. 722 01:07:40,203 --> 01:07:42,603 �Me das la mano? Eso es. 723 01:07:42,638 --> 01:07:46,096 No te voy a lastimar. Eso es. 724 01:07:46,142 --> 01:07:48,337 Tranquilo... muy bien. 725 01:07:48,378 --> 01:07:50,243 Qu�date all� mismo. 726 01:07:50,279 --> 01:07:53,578 Estar�s bien. Estar�s bien. 727 01:07:53,616 --> 01:07:56,949 Est� bien. Est� bien. 728 01:07:58,988 --> 01:08:02,082 Ven conmigo. �Puedes venir conmigo? Eso es. 729 01:08:02,125 --> 01:08:05,151 Ven, ven, si�ntate. 730 01:08:05,194 --> 01:08:07,162 Por aqu�, vamos. 731 01:08:07,196 --> 01:08:09,562 Est� bien. Eso es. 732 01:08:09,599 --> 01:08:12,067 Eso es, si�ntate. 733 01:08:12,101 --> 01:08:13,898 Eso es. Ya est�s bien. 734 01:08:13,936 --> 01:08:16,666 Est�s bien. 735 01:08:16,706 --> 01:08:19,197 Est�s bien. 736 01:08:58,080 --> 01:09:01,777 - �Elaina? - Todo est� bien. 737 01:09:01,818 --> 01:09:03,649 Est� bien, s�lo... 738 01:09:03,686 --> 01:09:05,176 ...tranquil�zate. 739 01:09:05,221 --> 01:09:07,621 Est�s de vuelta. 740 01:09:22,371 --> 01:09:24,498 Eres una mujer muy valiente. 741 01:09:24,540 --> 01:09:27,771 Era una mujer muy asustada. La muestra de sangre es normal. 742 01:09:27,810 --> 01:09:31,837 �Qu� lo caus�? Estaba durmiendo. 743 01:09:31,881 --> 01:09:34,975 Estabas so�ando. Mira el EEG. 744 01:09:35,985 --> 01:09:38,419 �El indicador de movimiento de ojos? Yo te observ�. 745 01:09:38,454 --> 01:09:40,945 Estabas trastornando, dando vueltas, frunciendo. 746 01:09:40,990 --> 01:09:44,255 - No lo recuerdo. - Int�ntalo. Nos ayudar� a entender. 747 01:09:44,293 --> 01:09:49,731 - No lo recuerdo. - �So�aste con el accidente? 748 01:09:49,765 --> 01:09:51,733 S�. 749 01:09:51,767 --> 01:09:54,167 Fue por eso. 750 01:09:54,203 --> 01:09:57,366 Laura y yo est�bamos manejando. Hubo un accidente. 751 01:09:57,406 --> 01:09:59,738 Ella estaba atrapada dentro del auto. 752 01:09:59,775 --> 01:10:02,039 �Sentiste algo? 753 01:10:02,078 --> 01:10:04,342 Sent� lo mismo de siempre... 754 01:10:04,380 --> 01:10:06,211 ...enojo... 755 01:10:06,249 --> 01:10:08,547 ...frustraci�n por no poder salvarla. 756 01:10:08,584 --> 01:10:11,314 Una furia... 757 01:10:12,955 --> 01:10:14,479 ...extremada. 758 01:10:16,158 --> 01:10:18,922 - �Qu� es? - Enojo. 759 01:10:18,961 --> 01:10:21,862 Elaina, yo estaba enojado y alterado. 760 01:10:22,899 --> 01:10:24,833 Y anoche estaba enojado. 761 01:10:24,867 --> 01:10:27,927 Me fui del laboratorio y estaba muy frustrado... 762 01:10:27,970 --> 01:10:30,200 ...por el fracaso con la investigaci�n... 763 01:10:30,239 --> 01:10:33,037 ...y estaba lloviendo, la tormenta, la llanta pinchada... 764 01:10:35,177 --> 01:10:37,236 Cuando perd� la conciencia... 765 01:10:37,280 --> 01:10:39,180 ...recuerdo que estaba furioso. 766 01:10:42,051 --> 01:10:45,578 Un compromiso muy emocional... enojo, frustraci�n... 767 01:10:45,621 --> 01:10:47,748 ...estaba presente en los que entrevistamos. 768 01:10:47,790 --> 01:10:51,282 - S�, pero yo no... - No, David, tiene sentido. 769 01:10:51,327 --> 01:10:52,885 Mira el EEG. 770 01:10:52,929 --> 01:10:55,955 La agitaci�n que sentiste en el sue�o, �verdad? 771 01:10:55,998 --> 01:10:57,989 Al momento de metamorfosis. 772 01:10:58,034 --> 01:11:00,468 Mira estas l�neas, el nivel de inteligencia baja, 773 01:11:00,503 --> 01:11:03,563 las emociones primitivas toman control del cerebro y el cuerpo. 774 01:11:03,606 --> 01:11:06,905 As� era la criatura, muy primitiva. 775 01:11:06,943 --> 01:11:08,774 Es infrahumano e infantil. 776 01:11:08,811 --> 01:11:11,439 �Qu� me hizo cambiar f�sicamente? 777 01:11:13,115 --> 01:11:15,640 No s�. Ser� consecuencia de... 778 01:11:15,685 --> 01:11:18,313 ...la inyecci�n de alta intensidad de gamma en tu ADN. 779 01:11:18,354 --> 01:11:19,946 No es posible. 780 01:11:19,989 --> 01:11:23,425 Cr�eme, lo vi suceder. 781 01:11:23,459 --> 01:11:26,257 Lo vi suceder y vimos las consecuencias. 782 01:11:26,295 --> 01:11:28,422 Tu enojo lo debe desencadenar. 783 01:11:33,235 --> 01:11:35,601 Significa que no se puede controlar. 784 01:11:38,774 --> 01:11:41,140 Si puede suceder... 785 01:11:42,311 --> 01:11:45,576 ...cuando estoy dormido, cuando mi enojo... 786 01:11:45,615 --> 01:11:48,812 ...se acumula, hasta en mi subconciencia... 787 01:11:48,851 --> 01:11:51,149 ...cuando suceda la metamorfosis... 788 01:11:51,187 --> 01:11:54,350 ...no puedo controlarla. Ni s� lo que hace. 789 01:11:54,390 --> 01:11:57,120 - Podr�a haberte matado. - No, David. 790 01:11:57,159 --> 01:12:00,526 Por eso estar�a herido. Quiz�s intent� matar a alguien anoche. 791 01:12:00,563 --> 01:12:03,498 - Quiz�s mat� a alguien. - Esc�chame. 792 01:12:03,532 --> 01:12:05,363 David Banner no es un asesino. 793 01:12:05,401 --> 01:12:07,961 - No hablamos de David Banner. - Claro que s�. 794 01:12:08,004 --> 01:12:11,872 Es lo mismo que si alguien estuviera bajo hipnosis. 795 01:12:11,907 --> 01:12:15,934 A menos que fueran posibles asesinos, eso no puede suceder. 796 01:12:18,447 --> 01:12:21,644 Esta criatura es una extensi�n de David Banner. 797 01:12:21,684 --> 01:12:24,448 Es la encarnaci�n de sus emociones primitivas. 798 01:12:24,487 --> 01:12:27,888 Ser� indisciplinada, habr� destrozado esa c�mara... 799 01:12:27,923 --> 01:12:31,256 ...pero no matar� porque David Banner no matar�. 800 01:12:36,365 --> 01:12:38,356 Muy bien. 801 01:12:42,972 --> 01:12:45,532 Muy bien. 802 01:12:45,574 --> 01:12:48,338 �Pero c�mo puedo controlarlo? 803 01:12:48,377 --> 01:12:51,005 Hasta es peligroso estudiarlo. 804 01:12:52,314 --> 01:12:54,748 �C�mo podemos prevenir que vuelva a suceder? 805 01:12:57,053 --> 01:12:59,283 No s�... 806 01:12:59,321 --> 01:13:01,482 ...podremos intentar reversi�n por rayos X... 807 01:13:02,558 --> 01:13:05,789 ...tratamiento radiol�gico para negar los rayos gamma. 808 01:13:05,828 --> 01:13:08,695 Dr. Banner, habla Scotty. �Est� all�? 809 01:13:10,966 --> 01:13:13,696 - �Qu� pasa, Scotty? - Est� la polic�a en la entrada... 810 01:13:13,736 --> 01:13:15,761 ...y quieren verle inmediatamente. 811 01:13:20,943 --> 01:13:23,503 �Dr. Banner? 812 01:13:24,747 --> 01:13:26,510 - �Doctor? - S�, Scotty... 813 01:13:26,549 --> 01:13:28,414 ...diles que vengan, �s�? 814 01:13:28,451 --> 01:13:30,180 S�, se�or. 815 01:13:43,899 --> 01:13:46,868 �Dr. Banner? �David Banner? 816 01:13:46,902 --> 01:13:48,733 S�. 817 01:13:48,771 --> 01:13:50,671 Hoy al mediod�a 818 01:13:50,706 --> 01:13:54,642 encontramos un auto suyo al lado de la calle Crossway. 819 01:13:54,677 --> 01:13:57,805 Parece que se incendi�. �Sabe algo al respecto? 820 01:13:57,847 --> 01:14:00,714 No. Este... 821 01:14:00,750 --> 01:14:04,117 ...mi auto desapareci� esta ma�ana... 822 01:14:04,153 --> 01:14:06,383 ...pero... �hay alguien lastimado? 823 01:14:06,422 --> 01:14:09,414 Que sepamos, no. �Inform� Ud. que estaba desaparecido? 824 01:14:13,629 --> 01:14:17,224 Pens� que se lo hab�a llevado un amigo que tiene la llave. 825 01:14:17,266 --> 01:14:21,430 �Calza su amigo este n�mero de zapato, Doctor? 826 01:14:21,470 --> 01:14:22,994 �Qu� es eso? 827 01:14:23,038 --> 01:14:26,599 Una huella que encontramos al lado del auto. 828 01:14:26,642 --> 01:14:29,770 - Hab�a muchas en el lodo. - Sr. McGee. 829 01:14:30,980 --> 01:14:33,813 No tenemos pruebas de que sean reales... 830 01:14:33,849 --> 01:14:36,113 ...y no queremos comenzar un p�nico. 831 01:14:36,152 --> 01:14:38,518 S� es real. 832 01:14:38,554 --> 01:14:40,852 Hay muchas m�s por el lago. 833 01:14:44,059 --> 01:14:46,960 �No tiene idea c�mo lleg� su auto donde lo encontramos? 834 01:14:46,996 --> 01:14:48,964 No, no lo s�. 835 01:14:51,066 --> 01:14:52,658 Muy bien. 836 01:14:52,701 --> 01:14:55,761 Tiene 24 horas para que limpien los restos. 837 01:14:55,805 --> 01:14:58,205 Despu�s de eso, nos haremos cargo... 838 01:14:58,240 --> 01:15:01,175 - ...y le mandaremos la cuenta. - Lo entiendo. Gracias. 839 01:15:04,980 --> 01:15:07,972 Una ni�a y su padre estaban por el lago... 840 01:15:08,017 --> 01:15:11,953 ...y dicen que vieron la cosa que hizo esto. 841 01:15:13,289 --> 01:15:15,018 �De veras? 842 01:15:15,057 --> 01:15:17,321 �Qui�n fue, Piegrande? 843 01:15:17,359 --> 01:15:19,919 Era m�s bien un gigante verde... 844 01:15:19,962 --> 01:15:22,658 ...pero estaba de mal humor. 845 01:15:23,833 --> 01:15:26,768 Un gran "hulk", de m�s de dos metros... 846 01:15:26,802 --> 01:15:30,169 ...ten�a la piel verdosa, se ve�a muy agresivo. 847 01:15:30,206 --> 01:15:32,265 Mat� a la ni�a de susto... 848 01:15:32,308 --> 01:15:34,299 ...casi se ahog� tratando de escaparse. 849 01:15:34,343 --> 01:15:37,403 Su viejo le dispar� a la bestia en el hombro. 850 01:15:37,446 --> 01:15:39,209 �Entonces qu� pas�? 851 01:15:39,248 --> 01:15:42,342 El dice que la criatura se le acerc�... 852 01:15:42,384 --> 01:15:44,079 ...rompi� su arma... 853 01:15:44,119 --> 01:15:46,485 ...recogi� al hombre... 854 01:15:46,522 --> 01:15:49,423 ...y lo arroj� unos 30 metros al lago. 855 01:15:49,458 --> 01:15:53,087 �Pero no se lastimaron ni la ni�a ni su padre? 856 01:15:57,800 --> 01:16:01,258 �Seguro que no sabe nada de esto? 857 01:16:01,303 --> 01:16:04,670 Encontraron la huella de ese monstruo cerca de su auto. 858 01:16:04,707 --> 01:16:06,538 No, no s� nada. 859 01:16:08,444 --> 01:16:12,346 Ya que estamos juntos, �quieren entrar a conversar? 860 01:16:14,250 --> 01:16:19,244 Sr. McGee, �ha recibido su vacuna contra la tuberculobacilos? 861 01:16:19,288 --> 01:16:21,620 �C�mo? 862 01:16:21,657 --> 01:16:24,558 Tenemos un cultivo de g�rmenes incubando adentro. 863 01:16:24,593 --> 01:16:28,586 Es bienvenido a entrar, pero no saldr� vivo. 864 01:16:30,266 --> 01:16:32,461 Son tenaces, �verdad? 865 01:16:32,501 --> 01:16:36,301 Bueno, lo haremos otro d�a. 866 01:16:36,338 --> 01:16:38,932 Pero, Doctor... 867 01:16:38,974 --> 01:16:42,501 ...cuando quiera venir para que le entrevistemos... 868 01:16:42,544 --> 01:16:44,910 ...ll�meme, �s�? 869 01:16:50,953 --> 01:16:53,478 Ya sabemos de d�nde vino la bala. 870 01:16:53,522 --> 01:16:56,082 Y m�s pruebas de que no matar�. 871 01:16:56,125 --> 01:16:58,559 - A�n. - No matar�, David... 872 01:16:58,594 --> 01:17:01,688 ...el hombre en el lago le dispar�... 873 01:17:01,730 --> 01:17:03,630 ...te dispar�... 874 01:17:03,666 --> 01:17:06,658 ...y s�lo rompi� su rifle y lo arroj� al lago. 875 01:17:06,702 --> 01:17:09,170 No matar�. T� no matar�s. 876 01:17:09,204 --> 01:17:11,729 De lo contrario, lo habr�as matado, �no? 877 01:17:11,774 --> 01:17:15,767 Est� bien. Pero hay que asegurarse de que no vuelva a pasar. 878 01:17:15,811 --> 01:17:18,371 Quiero ser el Dr. Banner, no el Dr. Jekyll. 879 01:17:19,381 --> 01:17:23,750 Intentaremos terapia de rayos X cuando todos se vayan del laboratorio. 880 01:17:23,786 --> 01:17:25,947 �Y si no funciona? 881 01:17:25,988 --> 01:17:29,754 Seguiremos buscando hasta que logremos volverte a la normalidad. 882 01:17:50,045 --> 01:17:52,673 �Seguro que Ben no regresar�? 883 01:17:52,715 --> 01:17:54,649 - No, se fue a casa. - Muy bien. 884 01:18:52,207 --> 01:18:55,506 Bueno, ninguna bacteria hizo eso. 885 01:19:05,621 --> 01:19:08,886 Lo subir� a 200 rads y haremos un escanograma de tu ADN. 886 01:19:08,924 --> 01:19:11,722 Eso nos indicar� si la terapia funcionar� o no. 887 01:19:21,336 --> 01:19:22,963 �Est�s listo? 888 01:19:24,106 --> 01:19:25,368 S�. 889 01:19:25,407 --> 01:19:28,069 Aqu� vamos. 890 01:19:28,110 --> 01:19:29,771 Tres... 891 01:19:29,812 --> 01:19:31,404 ...dos... 892 01:19:31,447 --> 01:19:33,381 ...uno. 893 01:19:33,415 --> 01:19:34,541 Comienza. 894 01:19:58,841 --> 01:20:02,038 - No cambi� nada. - Bueno, no... 895 01:20:02,077 --> 01:20:04,409 - No estoy segura... - Est�s so�ando. 896 01:20:04,446 --> 01:20:08,348 El tratamiento de rayo X no ayud� para nada. 897 01:20:10,185 --> 01:20:12,016 Oye... 898 01:20:12,054 --> 01:20:14,249 ...por favor, no te enojes. 899 01:20:19,027 --> 01:20:22,292 Mejor que reunamos los materiales de investigaci�n... 900 01:20:22,331 --> 01:20:25,391 - ...y vayamos a un lugar m�s seguro. - �D�nde? 901 01:20:25,434 --> 01:20:28,733 No s�. Regresemos al laboratorio... 902 01:20:28,770 --> 01:20:30,670 ...y algo se nos ocurrir�. 903 01:21:27,229 --> 01:21:29,163 �La b�veda de almacenaje de plutonio? 904 01:21:29,198 --> 01:21:31,291 Est� en la propiedad del Instituto. 905 01:21:31,333 --> 01:21:35,702 Lo hicieron para almacenar plutonio para un proyecto. 906 01:21:35,737 --> 01:21:37,864 - �Hay una b�veda all�? - Por supuesto. 907 01:21:37,906 --> 01:21:41,171 Las paredes son de plomo, con acero y concreto... 908 01:21:41,210 --> 01:21:43,405 ...de m�s de un metro. Si �l regresa... 909 01:21:43,445 --> 01:21:45,936 ...nunca saldr� de all�. 910 01:21:45,981 --> 01:21:48,745 Me parece perfecto. 911 01:21:48,784 --> 01:21:51,218 �Qu� pasa si alguien ve este lugar? 912 01:21:51,253 --> 01:21:54,279 F�cil. Arreglaremos un derrame de radiaci�n accidental. 913 01:21:54,323 --> 01:21:57,417 Suficiente radiaci�n para cerrar el lugar por un tiempo. 914 01:21:57,459 --> 01:21:59,086 Eso mismo. 915 01:21:59,127 --> 01:22:01,027 Necesitamos m�s papel de EEG. 916 01:22:01,063 --> 01:22:02,860 Yo lo busco. 917 01:22:05,067 --> 01:22:06,500 PELIGRO Qu�micos 918 01:22:12,574 --> 01:22:14,371 Buenas noches. 919 01:22:14,409 --> 01:22:16,434 �Quiere que lo arresten? 920 01:22:16,478 --> 01:22:19,106 Buena idea... llame a la polic�a. 921 01:22:19,147 --> 01:22:21,206 Quisiera que les explicara eso. 922 01:22:22,618 --> 01:22:25,178 Es una prueba de presi�n, Sr. McGee. 923 01:22:25,220 --> 01:22:27,620 Se revent�. 924 01:22:27,656 --> 01:22:29,624 No le creo. 925 01:22:29,658 --> 01:22:33,856 Los o� decir que su amigo regresar�a. 926 01:22:33,895 --> 01:22:36,489 No est�n muy emocionados. 927 01:22:36,531 --> 01:22:40,262 Adm�talo, Doctor, Ud. sabe algo... 928 01:22:40,302 --> 01:22:43,533 ...sobre esa gran criatura que atac� a esa gente. 929 01:22:43,572 --> 01:22:47,133 - No. - No juegue conmigo. 930 01:22:47,175 --> 01:22:50,576 �Quiere explicarme esa gran huella mojada? 931 01:22:50,612 --> 01:22:53,080 Es un derrame de agua. 932 01:22:53,115 --> 01:22:54,844 �De veras? 933 01:22:56,184 --> 01:22:58,778 �Y el cultivo de bacteria que dijo? 934 01:22:58,820 --> 01:23:02,153 Afortunadamente para Ud., lo llevamos al laboratorio principal. 935 01:23:02,190 --> 01:23:05,091 Vaya coincidencia. 936 01:23:05,127 --> 01:23:08,187 S�, �verdad? Con permiso, Sr. McGee. 937 01:23:16,905 --> 01:23:21,171 - Est� en propiedad privada. - Si sabe algo de la criatura... 938 01:23:21,209 --> 01:23:23,143 ...su deber es informarle a la polic�a. 939 01:23:23,178 --> 01:23:25,373 Tiene demasiada imaginaci�n. 940 01:23:25,414 --> 01:23:27,780 Nunca he visto la criatura de que habla. 941 01:23:27,816 --> 01:23:30,216 Perd�n, pero es un mentiroso. 942 01:23:30,252 --> 01:23:31,913 Sr. McGee... 943 01:23:32,921 --> 01:23:36,220 Sr. McGee, no me haga enfadar. 944 01:23:36,258 --> 01:23:39,227 No soy yo cuando me disgusto. 945 01:24:11,259 --> 01:24:13,853 Elaina. Dios m�o, Elaina. 946 01:24:37,219 --> 01:24:38,709 Dios m�o. 947 01:26:39,307 --> 01:26:42,299 Banner... Banner... 948 01:26:42,344 --> 01:26:44,403 Dios m�o, Banner. 949 01:27:37,933 --> 01:27:41,198 Dios m�o, mi pobre David. 950 01:27:49,511 --> 01:27:51,638 �Ahora qui�n te cuidar�? 951 01:27:56,651 --> 01:27:59,245 Est� bien. Est� bien. 952 01:28:06,027 --> 01:28:09,190 No s� si me puedes entender... 953 01:28:11,299 --> 01:28:14,166 ...pero quiero que sepas algo. 954 01:28:16,771 --> 01:28:19,262 Mi querido David... 955 01:28:21,142 --> 01:28:25,511 ...te he querido desde hace... 956 01:28:25,547 --> 01:28:27,913 ...mucho tiempo. 957 01:28:32,721 --> 01:28:34,689 Y siempre te querr�... 958 01:28:39,260 --> 01:28:41,558 ...siempre te querr�. 959 01:30:09,350 --> 01:30:11,682 Que el Se�or te bendiga y cuide. 960 01:30:12,721 --> 01:30:15,315 Que el Se�or haga su rostro brillar sobre ti... 961 01:30:15,356 --> 01:30:17,620 ...y que sea generoso contigo. 962 01:30:17,659 --> 01:30:20,958 Que el Se�or levante Su cara para ti... 963 01:30:20,995 --> 01:30:24,021 ...y que te d� paz. 964 01:30:24,065 --> 01:30:25,896 Am�n. 965 01:30:42,183 --> 01:30:44,811 �Los conoc�a bien? 966 01:30:44,853 --> 01:30:47,447 S�, Sr. McGee. 967 01:30:47,489 --> 01:30:50,322 �Era necesario publicar eso? 968 01:30:51,326 --> 01:30:53,988 EL INCRE�BLE "HULK" MATA A 2 969 01:30:54,028 --> 01:30:56,553 Es la verdad. Es lo que sucedi�. 970 01:30:58,133 --> 01:30:59,896 Y vende peri�dicos. 971 01:30:59,934 --> 01:31:02,164 Espere, Doctor... 972 01:31:02,203 --> 01:31:05,730 ...vi lo que esa criatura le hizo a una c�mara de acero. 973 01:31:05,774 --> 01:31:10,143 Sus amigos ten�an miedo de que regresara. 974 01:31:10,178 --> 01:31:12,669 �Ud. vio la cosa? 975 01:31:12,714 --> 01:31:14,511 Claro que s�. 976 01:31:14,549 --> 01:31:17,677 Se la describ� a todas las autoridades. 977 01:31:17,719 --> 01:31:20,051 Tienen una orden de arresto por asesinato. 978 01:31:20,088 --> 01:31:22,886 Una cosa que se parece a ese "hulk"... 979 01:31:22,924 --> 01:31:24,892 ...no estar� escondido por mucho. 980 01:31:24,926 --> 01:31:26,518 Cuando lo atrapen... 981 01:31:26,561 --> 01:31:29,962 ...ser� una de las mayores notas del siglo 20. 982 01:31:36,771 --> 01:31:38,466 Una de las mejores. 983 01:31:55,957 --> 01:31:59,120 Seguiremos buscando hasta que logremos volverte a la normalidad. 984 01:31:59,160 --> 01:32:02,596 Mejor que reunamos los materiales de investigaci�n 985 01:32:02,630 --> 01:32:04,996 - y vayamos a un lugar m�s seguro. - �D�nde? 986 01:32:05,033 --> 01:32:08,230 No s�. Ya pensaremos en algo. 987 01:32:08,269 --> 01:32:10,396 Seguiremos buscando. 988 01:32:10,438 --> 01:32:12,668 Algo se nos ocurrir�. 989 01:33:10,999 --> 01:33:13,433 Te quiero, Elaina. 990 01:33:16,771 --> 01:33:19,296 Creo que t� me quer�as tambi�n... 991 01:33:20,808 --> 01:33:22,969 ...aunque nunca lo dijiste. 992 01:33:35,070 --> 01:33:40,070 Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net